R E K L A M A
R E K L A M A

Hymny narodów świata: Rio Grande do Norte

Niespełna czteromilionowy stan federacji brazylijskiej. Jak niemal każdy ma w swej historii inwazje i podboje. Najpierw pojawili się tu żeglarze Ameriga Vespucciego w 1501 roku, którzy na przylądku Sao Roque wbili w ziemię pierwszy portugalski znak kolonialny: liczącą niewiele ponad metr marmurową kolumnę z wyrzeźbionym z jednej strony godłem Portugalii a krzyżem Orderu Chrystusa z drugiej. Rdzenni mieszkańcy uznali znak za sakralny, jego odłamki traktując jako talizmany. Notabene dziś kolumna uważana jest za najstarszy zabytek kolonialny i chlubną część narodowego dziedzictwa historycznego, wpisany na listę zabytków pamięci Brazylijczyków. 

Fot. Flickr

Ziemie Rio Grande do Norte budziły zakusy nie tylko pierwszych Portugalczyków, lecz także anonimowych korsarzy i Francuzów, i Holendrów. W dziejach kraju to nic wyjątkowego, bo niemal każda brazylijska prowincja od czasu do czasu spływała krwią. Stan jest korzystnie położony na wybrzeżu Atlantyku, a 400-kilometrowa linia brzegowa stała się gospodarczym atutem (z Rio Grande do Norte pochodzi 95 proc. brazylijskiej soli). 

W 1534 roku król Portugalii Joao III, chcąc się uporać z korsarstwem i skutecznie zarządzać kolonią, podzielił ją na kapitanie, w tym kapitanię Rio Grande. W XVIII wieku stan utracił suwerenność i został podporządkowany administracji Pernambuco, a potem Paraiby, jednak w 1818 roku ponownie stał się autonomiczną jednostką polityczną i terytorialną. Pozycję Rio Grande do Norte wzmocniło uzyskanie przez Brazylię niepodległości w 1822 roku. 

Współcześnie jedną z najefektywniejszych sfer gospodarki jest turystyka. Rio Grande do Norte, odwiedzany każdego roku przez dwa miliony turystów, ma wiele atrakcji: od zabytków archeologicznych i historycznych po plaże i popularne wydarzenia kulturalne. Punktem wyjścia do poznania kraju jest stołeczny milionowy Natal, miasto znane choćby z mistrzostw świata w piłce nożnej w 2014 roku. Natal ma ciągle znaczenie strategiczne, będąc brazylijskim miastem położonym najbliżej Europy i Afryki, co wykorzystano podczas drugiej wojny światowej, budując na jego przedmieściach amerykańską bazę wojskową. Baza stanowiła wsparcie dla operacji alianckich w Europie, zaś obecność tysięcy amerykańskich żołnierzy pozostawiła ślady w kulturze miasta do dziś. Notabene Brazylia była jedynym państwem Ameryki Łacińskiej, która wysłała swe wojska na fronty europejskie. 

Przewodniki zachęcają do poznania współczesnych atrakcji Natalu: parku Dunes, drugiego największego parku miejskiego w Brazylii; słynnego akwarium czy największego drzewa nerkowca, o płożących się konarach zajmujących powierzchnię niemal ośmiu i pół tysiąca metrów kwadratowych. Podziwiana jest XVI-wieczna Fortaleza dos Reis Magos, zaś warta spędzenia dnia jest Ponta Negra, dzielnica i plaża z kultową Via Costeira (Drogą Nadbrzeżną). W Natalu zbudowano najwyższą latarnię morską Brazylii, 62-metrową Calcanhar, niedaleko miasta znajduje się kosmodrom Bareira do Inferno. 

Słowa hymnu stanu Rio Grande do Norte napisał w 1918 roku senator José Augusto Meira Dantas (1873 – 1964), pisarz i polityk, wywodzący się ze starej rodziny plantatorów. Muzykę skomponował José Domingos Brandao, zarazem pierwszy jej solista wykonawca. Pieśń uznano za hymn stanu w 1957 roku. 

Hino do Rio Grande do Norte

Rio Grande do Norte esplendente
Indomado guerreiro e gentil
Nem tua alma domina o insolente
Nem o alarde o teu peito viril!
Na vanguarda, na fúria da guerra
Já domaste o astuto holandês!
E nos pampas distantes quem erra
Ninguém ousa afrontar-te outra vez!

Hymn stanu Rio Grande do Norte

Rio Grande do Norte świetliste
Nieugięty, ludzki wojownik
Twoja dusza nie akceptuje zuchwałości
A Twoja dzielna pierś nie akceptuje wyniosłości
W awangardzie, w furii walki
Wyparłeś zuchwałych Holendrów!
A tam w oddali na pampach
Nikt nie odważy się rzucić Ci wezwania
Miguelinho* narodził się w Twojej duszy
Podobnie jak on, urodziliśmy się
Z obywatelskim duchem na trudnej drodze
Twoja chwała prowadzi i utwierdza nas!
Twoją duszę przepełnia chwała!
Twoją pierś szlachetne wartości!
W tajemnych arkanach historii
Potiguares** są szlachetnymi ludźmi!
To stąd prowadzi czarujący szlak
Do Amazonii, który Caldeira*** odkrył
To dzięki Tobie, tajemnica została odkryta
To dzięki Tobie obudziła się Brazylia!
Stworzyliśmy awangardę zdobywców
Nasza chwała płynie w Belém!
Twój wysiłek jest wciąż tajemny
Ale nikt nie zaprzeczy!
Twoje dzieci śpiewają dla Ciebie
Nie zapomną Cię nigdy!
Najodważniejsi nie przewyższą Twoich czynów
A Twoje dzieci nie czują bojaźni do przeciwników!
Twoją duszę przepełnia chwała!
Twoją pierś szlachetne wartości!
W tajemnych arkanach historii
Potiguares są szlachetnymi ludźmi!
Ziemio córko olśniewającego Słońca
Jesteś piersią Ojczyzny i świata
Nasza pieśń, głęboka i silna,
U Twoich stóp, ziemia drży!
Ten piękny świt rozpala Twoją pierś
I pokrywa kwieciste niebo
Jest jak harfa, psalm, jak śpiew ptaków
Festiwal świateł na morzu!
Twoje natchnione, piękne noce
Wypełniają duszę głębokimi emocjami
Ile marzeń w świetle gwiazd!
Ile pragnienia w Twoim sercu!
Twoją duszę przepełnia chwała!
Twoją pierś szlachetne wartości!
W tajemnych arkanach historii
Potiguares są szlachetnymi ludźmi!
(tłum. Gabriele Silva-Rychlewska)

2025-02-25

Henryk Martenka


Wiadomości
Pierwszy rok Karola Nawrockiego, prezydenta niestety nie wszystkich Polaków.
Jan Rojewski
Parlamentarne konsekwencje rozłamu PiS. Polityczna kasa musi się zgadzać
4bs
Marcin Palade: Za 5 – 10 lat nie będzie PiS-u i Koalicji Obywatelskiej
Krzysztof Różycki
Społeczeństwo
Aleksandra Konieczna i jej nowy dom. „Mam swoje gniazdko i jest mi dobrze”
Tomasz Gawiński
Nie żyje Iga Cembrzyńska. Wybitna artystka miała 87 lat
Plotkara
Japonia nieznana. Rozmowa z PIOTREM MILEWSKIM
Krzysztof Pyzia
Świat/Peryskop
Tragedia w Berlinie. Parada Równości przerwana po śmiertelnym ataku
AS na podst.: tagesschau.de, ndr.de, zdfheute.de, taz.de, tagesspiegel.de, berlinmorgen.de, berliner-zeitung.de
Ceuta pod naporem migrantów. Policja otworzyła granicę
Michał Kurowicki na podst.: Ceuta al Dia, El Mundo, La Razon, El Pais
Hiszpania walczy z kolejną falą pożarów. Ewakuowano 34 tys. osób
MK na podst.: Diario de Ávila, Ávilared
Lifestyle/Zdrowie
Rezonans magnetyczny – Polacy coraz częściej traktują go jako profilaktykę
A.M.
Mit o tatuażach, który może zaszkodzić zdrowiu. Zastanów się trzy razy
Andrzej Marciniak
Zastrzyki odchudzające. Nie tylko mniej kilogramów
(KGB) na podst. Radio BBC, Daniel Thomas, „Od płynu do płukania ust po farbę do włosów: jak zastrzyki odchudzające zmieniają nawyki zakupowe”
Angorka - nie tylko dla dzieci...
Dlaczego jeziora ciemnieją? To wpływ zmian klimatu
A.P. opr. na podst. zielona.interia.pl
Lasy społeczne wokół Wrocławia. Powstały jako pierwsze w Polsce
Oz na podst. inform. prasowych
Szczecin posprzątany na błysk! Wolontariusze upiększają miasto
G.K. opr. na podst. dobrewiadomosci.net.pl