R E K L A M A
R E K L A M A

Może powtórzymy angielski? O znaczeniu słowa „connection”

Łączyć można na wiele sposobów i wystarczy krótka wizyta w markecie budowlanym, by się o tym przekonać. Nie zmienia to jednak faktu, że najciekawiej do łączeń podchodzi język, a najlepszych tego przykładów dostarcza nam język angielski.

Francuski łącznik - czyli The French Connection, film w którym tytułowy łącznik był dilerem narkotykowym

W nim połączenie nazwiemy oczywiście connection, ale słowo to ma też kilka dodatkowych znaczeń. Można tak nazwać też czyjś kontakt, a w kontekście nieformalnym – dostawcę narkotyków (When the French connection completely dried up, the ring had to call up all of their connections and find a new supplier. – Kiedy francuski łącznik całkowicie się wyczerpał, gang musiał wykorzystać wszystkie swoje kontakty i znaleźć nowego dostawcę.). W tym znaczeniu pojawia się też często tłumaczony na j. polski jako kombinacja rzeczownik combination (The two of them make for a very peculiar combination, but when push comes to shove, they get the job done. – Ta dwójka to bardzo osobliwe połączenie, ale kiedy przychodzi co do czego, świetnie sobie radzą.). Do tej grupy dodać też warto link, czyli połączenie, ale też ogniwo (The link to the whole case must have been the one link in the chain that broke. – Tym, co połączyło całą sprawę, musiało być to jedno ogniwo łańcucha, które pękło.).

Subskrybuj angorę
Czytaj bez żadnych ograniczeń gdzie i kiedy chcesz.


Już od
22,00 zł/mies




2023-04-18

Marcin Wilczek


Wiadomości
Zmierzch koalicji? Jak długo jeszcze będzie w stanie wytrzymać?
Krzysztof Różycki
Królewski bankiet na cześć Macrona. Dyplomacja i symbole
MS na podst.: Le Figaro, Le Point, Paris Match, Huffington Post, BBC, Daily Mail
Społeczeństwo
Parówka z gwoździami. Zemsta na psie-bohaterze
ANS na podst.: ansa.it, gazzetta.it, bari.corriere.it, ilgiornale.it, ilmessaggero.it
IKONOWICZ: Budować i nie szczuć
Piotr Ikonowicz
Świat/Peryskop
Azjatycki smok rozpęta wojnę? Widmo globalnego konfliktu
KK na podst.: New York Times, South China Morning Post, Der Spiegel, Deutsche Welle, The Financial Times, Visegrad Post
Hymny narodów świata: Uttar Pradesh
Henryk Martenka
Na spotkanie z hienami. Nocna przygoda w Hararze
Marcin Osman
Kryzys konstytucyjny w Niemczech. Bundestag wstrzymuje wybór sędziów
KK na podst.: Der Spiegel, Focus, tagesschau.de, Rheinische Post, Bild Zeitung, Deutsche Welle
Złoto, gospodynie i kryzys. Nowa codzienność Turcji
H.J.
Lifestyle/Zdrowie
Lekarz rodzinny bez tajemnic. Najpopularniejsze fakty i mity
A.M.
„Separatka” na otwarcie VIII sezonu Wioski Artystycznej Janowo. 120 minut na jednym łóżku
Koniec filmu, początek życia. Michael Douglas schodzi ze sceny
ANS na podst.: gazzetta.it, corriere.it, ilfattoquotidiano.it, bestmovie.it, rollingstone.it
Od glinianych tabliczek do literackich arcydzieł. Księgi, które przetrwały czas
ANS na podst.: I libri che hanno cambiato la storia, wyd. Gribaudo
Oda do radości w rekordowym wykonaniu w Recklinghausen
ANS na podst.: repubblica.it, guinnessworldrecords.com
Angorka - nie tylko dla dzieci...