Może powtórzymy angielski? O znaczeniu słowa „connection”

Łączyć można na wiele sposobów i wystarczy krótka wizyta w markecie budowlanym, by się o tym przekonać. Nie zmienia to jednak faktu, że najciekawiej do łączeń podchodzi język, a najlepszych tego przykładów dostarcza nam język angielski.

Francuski łącznik - czyli The French Connection, film w którym tytułowy łącznik był dilerem narkotykowym

W nim połączenie nazwiemy oczywiście connection, ale słowo to ma też kilka dodatkowych znaczeń. Można tak nazwać też czyjś kontakt, a w kontekście nieformalnym – dostawcę narkotyków (When the French connection completely dried up, the ring had to call up all of their connections and find a new supplier. – Kiedy francuski łącznik całkowicie się wyczerpał, gang musiał wykorzystać wszystkie swoje kontakty i znaleźć nowego dostawcę.). W tym znaczeniu pojawia się też często tłumaczony na j. polski jako kombinacja rzeczownik combination (The two of them make for a very peculiar combination, but when push comes to shove, they get the job done. – Ta dwójka to bardzo osobliwe połączenie, ale kiedy przychodzi co do czego, świetnie sobie radzą.). Do tej grupy dodać też warto link, czyli połączenie, ale też ogniwo (The link to the whole case must have been the one link in the chain that broke. – Tym, co połączyło całą sprawę, musiało być to jedno ogniwo łańcucha, które pękło.).

Subskrybuj angorę
Czytaj bez żadnych ograniczeń gdzie i kiedy chcesz.


Już od
22,00 zł/mies




2023-04-18

Marcin Wilczek


Wiadomości
Pegasusem w polityka. Komisja w sprawie agresywnych działań PiS
Krzysztof Różycki
Przemysław Czarnek. Czy byłby w stanie zastąpić prezesa Kaczyńskiego?
Na podst. tekstu Piotra Śmiłowicza
Pomysł na media publiczne. Liczne plany Sienkiewicza
Marek Palczewski
Kim był Aleksiej Nawalny? „Jeśli zostałem zabity, przekaz jest prosty: nie poddawajcie się”
Ewa Wesołowska
Już 2 lata wojny na Ukrainie. Jak wygląda sytuacja na froncie?
CEZ na podst.: unian.net, ria.ru, tass.ru, dw.com
Społeczeństwo
Gdzie bogacze jeżdżą na urlopy? 10 najchętniej wybieranych ośrodków
AS na podst.: dailymail.co.uk, nytimes.com, time.com
To kobiety coraz częściej proszą o rękę. „Życie to nie bajka”
E.W. na podst.: Karolina Rogaska. Gdy ona się oświadcza. Newsweek nr 7/2024
Fajbusiewicz wraca do spraw sprzed lat: „Italiano” na fałszywych papierach
Michał Fajbusiewicz
Urlop tacierzyński. Ojcowie boją się z niego korzystać
KGB, TOK FM, Zostali z dziećmi w domu i zapłacili wysoką cenę. „Kogo brakuje, ten nie awansuje”, Urszula Abucewicz
Świat/Peryskop
Narty i sanki nie dla Żydów. Szokujący napis pojawił się przed jednym z kurortów
KK na podst.: Neue Zürcher Zeitung, Basler Zeitung, Tages-Anzeiger, Blick, Associated Press, BBC
Pracuje jako sobowtór brytyjskiej królowej. Jej życie nie jest tanie
EW na podst.: The Sun, The Independent, Business Insider, seductivevenice.wordpress.com
Węgry nie mają prezydenta. Novák ułaskawiła mężczyznę tuszującego pedofilię
EW na podst.: ma7.sk, BBC, Al-Jazeera, The Guardian
Putin chce wysłać broń atomową w Kosmos? To niepokoi Amerykanów od 50 lat
KK na podst.: New York Times, Washington Post, Reuters, CNN, Associated Press
Hymny narodów świata: Kajmany
Henryk Martenka
Lifestyle/Zdrowie
Aktorka z „Na dobre i na złe” przebranżowiła się. Co dziś porabia?
Tomasz Gawiński
Podczas porodu doszło do powikłań. Dziecko ostatecznie zmarło
Krzysztof Różycki
Super Bowl 2024. Taylor Swift, Usher i strzelanina
Grzegorz Walenda
„100 lat na kortach Legii”. Kawał tenisowej historii
Maciej Wilczek
Polacy nie dbają o zęby. Czy z pomocą przyjdzie sztuczna inteligencja?
A.
Angorka