R E K L A M A
R E K L A M A

Podstępne słówka. Sprawiedliwy i sędzia

Wymiar sprawiedliwości w każdym kraju rządzi się swoimi prawami. Nic zatem dziwnego, że i to, jak wymierzanie sprawiedliwości opisujemy, też będzie się mocno różnić od języka codziennego. A nie ma chyba języka, w którym różnice te będą tak widoczne jak w języku angielskim.

fot. Twitter

Tu bowiem już samo prawo ma dwie różne nazwy. To rozumiane jako zbiór zasad obowiązujących w jakiejś dziedzinie nazwiemy law, a to rozumiane jako uprawnienie do czegoś – right (His right to make
even the most outlandish claims was, unfortunately, protected by free-speech laws. – Jego prawo do wygłaszania nawet najbardziej absurdalnych twierdzeń było, niestety, chronione przez prawa dotyczące wolności słowa.). Co ciekawe, zbiór praw dotyczących jakiejś dziedziny, zwany po polsku kodeksem, po angielsku nazwiemy code, bowiem rzeczownik codex opisze stary rękopis, do tego w postaci książki
(The first penal code in the country was recorded for posterity in a beautiful codex. – Pierwszy w kraju kodeks karny został zachowany dla potomnych w formie pięknego rękopisu.).

 

Subskrybuj angorę
Czytaj bez żadnych ograniczeń gdzie i kiedy chcesz.


Już od
22,00 zł/mies




2023-03-13

Marcin Wilczek


Wiadomości
Zbrodnia w Mławie, czyli „Dojrzewanie” po polsku [REPORTAŻ ANGORY]
Tomasz Patora
Nieudana Parada Zwycięstwa w Moskwie. Putinowi jest coraz trudniej
CEZ na podst.: tass.ru, ria.ru, unian.ua, belsat.eu
Dzień Europy. Tak wyglądały początki po II wojnie światowej
ANS na podst.: comune.bologna.it, europa.eu, celebrateeuropeday.net
George Simion triumfuje. Prawicowy ekstremista prezydentem?
KK na podst.: BBC, hotnews.ro, Deutsche Welle, New York Times, Neue Zürcher Zeitung
Społeczeństwo
Fajbusiewicz wraca do spraw sprzed lat. Zemsta na milicjancie?
Michał Fajbusiewicz
Spowiednik papieski. Wyjątkowa funkcja w Kościele
Tomasz Zimoch
Odwieczny dylemat. Ile pieniędzy na komunię?
Opr. (KGB) na podst. Radio RMF FM, kobiety.wp.pl
Bill Gates rozda fortunę. Chce ograniczyć choroby i ubóstwo
(JP) Na podst.: CNN, Reuters, New York Times, Associated Press, Time
Świat/Peryskop
Nieznane zakątki Włoch. Od Piemontu po Sycylię
ANS na podst.: ilsole24ore.com, visititaly.eu, siviaggia.it, viaggi.corriere.it, fieradeltartufo.org, calabriastraordinaria.it
Hymny narodów świata: Salta
Henryk Martenka
Sztubackie marzenia Trumpa. Spotkanie z premierem Kanady
Stanisław Stolarczyk
Królewskie nieślubne dzieci. Mogłyby narobić sporo zamieszania
ANS na podst.: repubblica.it, rollingstone.it, ansa.it, theweek.com, documentazione.info, oggi.it, vanityfair.it, amica.it
Lifestyle/Zdrowie
Sztywne stawy to cierpienie. Warto o nie dbać przez całe życie
Andrzej Marciniak
Muzyczni krezusi. Kto zarabia najwięcej?
Grzegorz Walenda
Źródło szczęścia. Gry komputerowe a stereotypy
E.W. na podst.: Kasper Kalinowski. „Mają działanie psychoaktywne, generują mnóstwo dopaminy”. „Magazyn”/Wyborcza.pl
Sztuka zdegenerowana. Toksyczny czas czystki
Leszek Turkiewicz
Met Gala i czarna lista Anny Wintour. Do niej należy ostatnie słowo
ANS na podst.: corriere.it, vanityfair.it, ilpost.it, ansa.it, repubblica.it
Angorka - nie tylko dla dzieci...