R E K L A M A
R E K L A M A

Hymny narodów świata: Andaluzja

Hiszpańska wspólnota autonomiczna, od 1981 roku, na mocy statutu autonomii, uznana za historyczną narodowość. Andaluzyjczycy wywalczyli swą pozycję po masowych demonstracjach i referendum, w którym zdecydowali o swej samorządności, a zarazem określili swe miejsce pośród pozostałych narodowości Hiszpanii, uznając nierozerwalną jedność narodu hiszpańskiego. Andaluzja jest najbardziej ludną wspólnotą Hiszpanii, a zarazem drugą pod względem powierzchni. Stolicą i zarazem jej największym miastem jest Sewilla. 

Fot. Pixabay

Idea wykreowania jednego regionu na południu Hiszpanii ma korzenie w XIX-wiecznym nacjonalizmie, w politycznym ruchu andaluzyjskim, na którego czele stał Blas Infante, autor współczesnego hymnu wspólnoty. Geopolityczne, i to od czasów starożytnych, znaczenie Andaluzji ukazuje mapa, i tłumaczy powody, dla których ten skrawek kontynentu był tak popularny dla Greków, Fenicjan i Rzymian. A z czasem dla Kartagińczyków, Wandalów, Wizygotów, Bizantyjczyków i Arabów. To na andaluzyjskim wybrzeżu lokowano najstarsze miasto Europy – Kadyks (1000 lat p.n.e.) i nieco młodsze – Malagę. I stąd ruszał Hannibal na Rzym.

Przez region przewinęły się z biegiem wieków ludy i cywilizacje, kreując unikatową tożsamość kulturową Andaluzyjczyków, do dziś dostrzegalną w obyczaju, folklorze, architekturze. Mocnym elementem tego dziedzictwa był czas podboju arabskiego, a z tego czasu pochodzi nazwa regionu Al-Andalus i status prawny: pierwszy muzułmański emirat w Europie. Panowanie arabskie (od VIII do XI wieku) było czasem skokowego rozwoju regionu. Ówczesna stolica Andaluzji, półmilionowa Kordoba, stała się największym miastem Europy, a w wielu miastach Arabowie wznosili okazałe pałace, twierdze, budynki użyteczności publicznej. Rozwijały się kultura, sztuka i nauka. Dzięki Arabom do Europy napłynęła wiedza o dorobku greckiego antyku, tłumaczone na łacinę dzieła wzbudziły z biegiem wieków prądy, które wzbogaciły średniowiecze i zapoczątkowały prerenesans.

Złota epoka Andaluzji zakończyła się z upadkiem Granady w XV wieku. Z władzą katolickich królów nastał czas inkwizycji, dyskryminacji żydów, do tego zdarzyły się katastrofalne kataklizmy naturalne (trzęsienia ziemi), kryzysy gospodarcze i najazdy obcych armii. Niemniej to z Kadyksu ruszał do Nowego Świata Krzysztof Kolumb, a załogi trzech jego statków składały się z Andaluzyjczyków. Dla podróżników opisujących w XIX wieku Andaluzję była ona egzotyczna, a zarazem genetycznie hiszpańska. To stanowi istotę jej autonomii. Choć Andaluzyjczycy nigdy nie domagali się odrębnej państwowości, to szczycą się własną, oryginalną kulturą. Ciekawe są andaluzyjskie parantele literackie, m.in. Carmen, uwieczniona w operze Bizeta, Cyrulik sewilski de Beaumarchais’go, Don Juan Tirso de Moliny; warto też pamiętać, że w Andaluzji przyszli na świat filozofowie Seneka, Majmonides, malarze Velázquez, Picasso i Murillo, stąd też pochodzi flamenco, taniec w 2010 roku wpisany przez UNESCO na listę niematerialnego dziedzictwa ludzkości. 

Andaluzja jest wspólnotą z największą liczbą turystów krajowych i zagranicznych. Magnesem są naturalnie Sewilla, Granada, Kordoba, ale także Costa de Luz i Sierra Nevada, pasmo mające najwyższe w Hiszpanii szczyty górskie. Andaluzja to historyczne centra miast i niewielkie miasteczka o unikatowej atmosferze. Jej atutem jest 800-kilometrowe wybrzeże z dużą liczbą dni słonecznych, infrastrukturą hotelową, marinami i dobrze utrzymanymi plażami. Atrakcją jest szlak Kolumba oraz liczne stanowiska archeologiczne związane z dziedzictwem rzymskim i arabskim. Miłośnicy ptaków będą zafascynowani rozległym estuarium rzeki Gwadalkiwir, która wpływa do Atlantyku. Tysiące przybyszy odwiedza doroczną Feria de Abril w Sewilli, największy festyn w regionie, i ogląda korridę. Zgodnie ze Statutem Autonomii Andaluzji z 1982 roku wspólnota zdecydowała o swoich symbolach: herbie i hymnie. Wskazano też autorów pieśni, ojca narodu Blasa Infante, który napisał tekst w 1933 roku, i twórcę muzyki José Castillo y Díaza (1890 – 1955), który oparł się na melodii pieśni religijnej Santo Dios, popularnej na andaluzyjskiej wsi. Pełny tekst pieśni znalazł się w statucie z 2007 roku. 

La bandera blanca y verde –

La bandera blanca y verde
vuelve, tras siglos de guerra,
a decir paz y esperanza,
bajo el sol de nuestra tierra.
¡Andaluces, levantaos!
¡Pedid tierra y libertad!
¡Sea por Andalucía libre,
España y la humanidad!

Flaga biało-zielona

Biel i zieleń, flagi kolory,
wyparły wieki wojennej zmory,
mówią o pokoju i nadziei
dla naszej pod słońcem ziemi.
Powstań, Andaluzji rodzie!
Żądaj ziemi, żyj w swobodzie!
Niech się wolność Andaluzji wzbudzi,
Hiszpanii i wszystkich ludzi.
My z Andaluzji tak chcemy
być, czym byliśmy, będziemy
ludem, co innych światłością
darzy i duszy niezłomnością.
Powstań, Andaluzji rodzie!
Żądaj ziemi, żyj w swobodzie!
Niech się wolność Andaluzji wzbudzi,
Hiszpanii i wszystkich ludzi.
(tłum. Agnieszka Nowak-Samengo)

2024-02-12

Henryk Martenka


Wiadomości
Polska żyje na kredyt. Ile jeszcze wytrzymają finanse państwa?
Krzysztof Różycki
Leki na odchudzanie dla seniorów. Nowe badania dają nadzieję
A.M. wg CNN Health
Tego już skleić się nie da. Koniec PiS-u, jaki znamy
Jan Rojewski
Czarnek topi PiS, a koalicję nękają spory. To działo się w Sejmie
4bs
Społeczeństwo
„Dobry wieczór”. Andrzej Poniedzielski w Janowie
Anna-Mariia Kononchuk
20 lat więzienia dla Łukasza Żaka. Poglądy, komentarze, opinie
Opr. ADO
Trwa IX sezon Wioski Artystycznej. Cisza za dnia, tłumy wieczorem
Świat/Peryskop
Londyński paradoks. Bankrut, bezdomny i willa w Londynie
PKU na podst.: FAS, The Guardian, The Telegraph
Pokolenie wychowane w ruinach. Trzeci rok koszmaru w Strefie Gazy
AS na podst.: aljazeera.com, alarabiya.net, deccanherald.com, cnn.com, theguardian.com
Nowy rozdział dla Gibraltaru po brexicie. Po latach znów bez kolejek
PKU na podst.: El Pais, Euro News, Reuters, AP
Lifestyle/Zdrowie
Udar cieplny czy przegrzanie? Specjalista wyjaśnia, jak rozpoznać zagrożenie
Andrzej Marciniak
Nie kosztuje nic. Zachód słońca na receptę
(KGB) na podst. Radio BBC, Ally Hirschlag, podcast: „Jak oglądanie zachodu słońca wpływa na zdrowie?”.
Angorka - nie tylko dla dzieci...
Ozdoby z opłatka z Lubelszczyzny wpisane na listę dziedzictwa
M.K. opr. na podst. whitemad.pl
Magiczna scena w Artystycznej Wiosce Janowo
A.P.
AI odkryła 73 nieznane wulkany na dnie oceanów
M.K. opr. na podst. national-geographic.pl