R E K L A M A
R E K L A M A

Hymny narodów świata: Alagoas

Kraj w składzie Federacji Brazylii. Leży na wybrzeżu Atlantyku na północnym wschodzie państwa. Ma powierzchnię nieco mniejszą niż Albania. Stolicą Alagoasu jest Maceió. 

Fot. Pixabay

Alagoas, jeden z najmniejszych stanów, jest jednocześnie jednym z największych krajowych producentów trzciny cukrowej (większość produkcji cukru kupuje Rosja) i kokosa. Gospodarka Alagoas oparta jest więc na rolnictwie. Nazwa stanu pochodzi od laguny, a właśnie na wybrzeżu stanu lądowali europejscy odkrywcy w 1501 roku, w tym Amerigo Vespucci, a po nim Francuzi, którzy zaczęli tu handlować egzotycznym drewnem, o czym pamięć przetrwała w lokalnej nazwie Praia de Frances, Plaża Francuzów. W XVI wieku rdzenny lud Caetes zamieszkujący dzisiejsze Alagoas został brutalnie (ponoć zjedli zabitego przez siebie biskupa) wytępiony przez Portugalczyków. Stan uzyskał pewną autonomię już w 1817 roku. Cieszy się też opinią mającego jeden z najbogatszych folklorów Brazylii. 

Rozwój a potem kryzys

Rozwojowi stanu sprzyjały długoletnie rządy polityków partii demokratycznej. Budowano autostrady, rozwijano szkolnictwo, zwiększano bezpieczeństwo mieszkańców, inwestowano w badania naukowe w sektorze naftowym i przetwórczym. W 1940 roku zbudowano port w Maceió, dziś okno stanu na świat. Dzięki temu Alagoas mógł już w czasie drugiej wojny zaopatrywać sąsiednie państwa w żywność. Powstał niedawno Uniwersytet Federalny stanu Alagoas, na który złożyły się instytucje naukowe i kulturalne istniejące wcześniej. W drugiej połowie XX wieku stan dzielił ponure doświadczenia całej Brazylii, a utrzymujące się napięcia nie pozwalały na osiąganie korzystnych dla mieszkańców efektów gospodarczych. Tak zrodził się kryzys społeczny, którego skutki położyły się cieniem na rozwoju Alagoasu. Ale dziś stan jest znów na fali wzrostu, poza efektywnymi uprawami (także: fasola, tytoń, maniok, bawełna, ryż i kukurydza), znacząco rozwinęła się hodowla m.in. bydła i owiec, wydobywa się tu sól, gaz ziemny (największy producent w Brazylii) i ropę naftową. Buduje się tu statki i kwitnie turystyka, która wiele zawdzięcza naturalnym walorom stanu, ale i rozwojowi komunikacji lotniczej. Z urokliwych plaż Alagoasu korzystają głównie Argentyńczycy, Włosi, Brytyjczycy, Amerykanie i Niemcy. Stan ma wiele dobrze zachowanych kolonialnych zabytków, ale cudzoziemców przyciągają malownicze wioski rybackie, plantacje kokosów, rafy koralowe, namorzyny. Wiele naturalnych zakątków stanu kojarzy się przyjezdnym z najpiękniejszymi atrakcjami Karaibów. 

Stan jest różnorodny etnicznie, choć większość mieszkańców jest pochodzenia portugalskiego. Pozostali to Afrykanie i rdzenni mieszkańcy. 

„O Hino de Alagoas”, Hymn Alagoas to pieśń ze słowami napisanymi przez poetę i dziennikarza Luiza Mesquitę (1861 – 1918) i muzyką skomponowaną przez Benedita Silvę (1859 – 1921), cieszącego się olbrzymią popularnością kompozytora i dyrygenta. Pieśń powstała w 1894 roku na prośbę ówczesnego gubernatora stanu Gabina Besoura (1851 – 1930). Utwór podkreśla walory stanu, lokalne piękno i celebruje wolność jego mieszkańców, czyli spełnił oczekiwania. 

O Hino de Alagoas

Alagoas, estrela radiosa
Que refulge ao sorrir das manhãs
Da República és filha donosa
Maga estrela entre estrelas irmãs
A alma pulcra de nossos avós
Como bênção de amor e de paz
Hoje paira, a fulgir, sobre nós
E maiores, mais fortes nos faz

Hymn Alagoas

Alagoas, promienna gwiazda
Świeci, z uśmiechem porannym
Jesteś piękną córką Republiki
Gwiazda magiczna wśród sióstr gwiazd
Piękna dusza naszych dziadków
Dzisiaj unosi się nad nami, świecąc
Jako błogosławieństwo miłości i pokoju
Czyni nas silniejszymi i potężniejszymi
Ty, wolności piękna
Chwalebne pieśni śpiewamy
Witaj, zwycięska kraino
Chwała ziemi Alagoas
Ty, wolności piękna
Chwalebne pieśni śpiewamy
Witaj, zwycięska kraino
Chwała ziemi Alagoas
Nie ma nikogo, kto cię obóstwia
Tak bardzo jak twoi synowie
Całujemy ziemię naszej Ojczyzny
Jak kiedyś czynili Rzymianie
W tej krainie płomiennych snów
Serca, serca odważnych
Gorąco biją jak dusza słońca,
Wielkie dusze wielkich bohaterów
Ty, wolności piękna
Chwalebne pieśni śpiewamy
Witaj, zwycięska kraino
Kolebko bohaterów, Alagoas
Ty, wolności piękna
Chwalebne pieśni śpiewamy
Witaj, zwycięska kraino
Kolebko bohaterów, Alagoas
Zrzućcie kajdany z rąk
Precz z naszej Ojczyzny, niech innych wiążą
Na tym niebie, w niebieskich górach
My możemy żyć tylko wolni
A jeśli walka wróci, waleczni będą
Mieć obraz Ojczyzny w duszy
Alagoas nie uznaje niewolnictwa
Wygramy lub zginiemy, ale zawsze stojąc
Ty, wolności piękna
Radosne hymny śpiewamy
Witaj, wielka ziemio
Alagoas światła i pokoju
Ty, wolności piękna
Radosne hymny śpiewamy
Witaj, wielka ziemio
Alagoas światła i pokoju
Witaj, ziemio w naszej świątyni
Harmonijnie się rozwijasz bez przemysłu
Dając siostrom przykład
Pracy i pokojowego postępu
Naprzód, hymny chwały już brzmią
U Twoich stóp kwitną róże
Rozbrzmiewają trąbki i fanfary
Prowadząc Cię triumfalnie do przyszłości
Wolności piękna
Do pracy śpiewasz pieśni
Witaj, o ziemio przyszłości
Chwała ziemi Alagoas
Wolności piękna
Do pracy śpiewasz pieśni
Witaj, o ziemio przyszłości
Chwała ziemi Alagoas
(tłum. Gabrielle Silva-Rychlewska)

2024-11-13

Henryk Martenka


Wiadomości
Jedni zyskają, inni dołożą. Nowe podatki od rządu, czyli pułapka na Nawrockiego
Jan Rojewski
Absolutnie niepowtarzalny. Żegnamy Jana Frycza
Beata Janiak
Nowa wojna, stare przygotowania. Ekspert wskazuje słabości polskiej armii
Krzysztof Różycki
Społeczeństwo
Estradowe powroty. Beatlesi, Blackmore, Neil Young i Alice Cooper znów zachwycają
Grzegorz Walenda
Mistrzostwa w Birmingham. Lekkoatleci bez złota, sprawozdawcy na medal
Andrzej Maślankiewicz
Nowe euro ma łączyć Europejczyków. Projekty banknotów już budzą emocje
PKU na podst.: ECB.europa.eu, Euronews, FAZ
Świat/Peryskop
Według Mroziewicza. Rozważanie o Ceucie
Krzysztof Mroziewicz
Niebezpieczne dworce. Niemiecka kolej zamierza zwiększyć liczbę pracowników ochrony
(LS) na podst.: welt.de, sueddeutschezeitung.de, morgenpost.de, merkur.de, euro news.com
Jeden syn ma zostać żołnierzem Rosji. Drugi już walczy przeciw Ukrainie
CEZ na podst.: focus.ua, pravda.com.ua, nv.ua
Lifestyle/Zdrowie
Kolacja przed snem to zły pomysł? Naukowcy mają odpowiedź
A.M. na podst. BBC Health
Zablokowany nos, katar, osłabiony węch. To mogą być polipy nosa
Andrzej Marciniak
Ewa Wachowicz: Sernik jogurtowy na zimno
Ewa Wachowicz
Angorka - nie tylko dla dzieci...
Trzęsienie ziemi w Indonezji. Co najmniej 68 osób nie żyje
M.K. opr. na podst. tvp.info
Największy elektryczny samolot pasażerski świata poleciał
G.K. opr. na podst. geekweek.interia.pl
Kobiety w polskiej armii nie są już wyjątkiem. Służy ich niemal 37 tysięcy
G.K. opr. na podst. geekweek.interia.pl